えーご⑧

うんちく、たれたれ、の続き。


前回はクレオールについてだらだらと書いてしまったが、具体的にはどんな言語なのかイメージはつきにくいかもしれぬ。

世界には本当に多くのクレオール言語が存在するから、とても紹介しきれない。
ただ、すべてのクレオールに共通するのはなんといっても単純化、そして簡略化である。
たとえば、格を表す語尾変化が消滅したり、単数と複数の区別がなくなったり。

具体的に挙げていこう。
英語系のクレオールであれば、「三人称単数現在のsの省略」「be動詞の省略や単純化」「文章内での位置によって同じ単語が様々な品詞として用いられること」といった特徴などがある。

これらの特徴から、連想するものはないだらうか。。。

そう、Ebonicsだ。also known as BVE (Black Vernacular English)。
つまり、アフリカ系のアメリカ人たちが話している種類の英語だ。
おそらくわれわれ（←「あなた」を含む（！））も、エディーマーフィーやクリスロックの映画で、多少ナリとも耳にしたことはあるはずの。

ジャマイカで英語基盤のクレオールが誕生した経緯については前回書いた。
そして、同様にアフリカから多数の奴隷を運び込んでいたアメリカ合衆国でも、ジャマイカと同じことが起こったのである。
ただし、全人口に対するアフリカ系の比率がジャマイカに比べるとだいぶ低かったからか、そこで生まれた黒人クレオールは、「標準米語」とそれほど極端な差のないものだった。
とはいえ、明確な特徴はあり、それは現代にも残っている。

まず、「三人称単数現在のsの省略」なぞは日常茶飯事なので、説明は割愛！
さて、「be動詞の省略や単純化」も、みなさんは必ず目撃しているはずだ。
たとえば、amやareの代わりに原形のbeを使ったり、なぜかisで統一してしまうケース。
リュダクリスの決め台詞"I be the nxxga named Luda!"を思い出されたい。

あるいはこの簡略化をさらに進めたケースとしては、先日マルーン5も新譜でカバーしていたアリシア・キーズの超名曲"If I ain't got you"を例にとってもよかろ。
ain'tというのは標準的な口語英語においても、"am not"、"is not"、"are not"の代わりに、be動詞現在の否定として広く使えるが（確か？）、さらにEbonicsにおいては、"don't"や"haven't"、"didn't"の代わりとしてなんでもいけてしまうのである。
つまりこの場合、原題をオーセンティックな英語としてグラマティカリー・コレクトに変換すると、"If I have not got(ten) you"だと思われる。


（アダム・レヴィーンは本当に歌うまい）

さらに、同曲のサビの一節を見てみると、
"Some people want it all, but I don't want nothing at all〜"
という部分が。
これも文法的に破格なのはおわかりだろうか。
つまり教科書で習う英語ならば、"I don't want anything at all"となるはずだ。
否定詞の反復もEbonicsの大きな特徴のひとつである。
これはアフリカ系アメリカ人の日常会話において、注意していると非常に頻繁にきくことができる。
音楽ネタで例をあげると、マービン・ゲイとタミ・テレルの名デュエット曲、"Ain't No Mountain High Enough"だってそうだし、ザ・ルーツの"Don't Say Nuthin'"だってそうだ。



カッコいい曲やが、PVにポルシェの黒歴史カイエン（なぜかCG）が出てくるのが玉にキズか