親指じまく！

なんつか、勢いだけど、ひとつ宇多田ヒカルが米のラジオ番組に出た時の映像をトランスクライブしてみた。

おまいらの英会話の勉強のために２カ国語字幕にしてやったよ

にしても字幕つけるってけっこう大変なんだな。

敢えて言うが、宇多田の英語は、うまい。水嶋ヒロの10倍うまい。
まあネイティブやしうまいもクソもないわけだが。
けどなんでか知らんけど「日本人の英語」感が抜けきらん、って某帰国子女が昔話してたことがある。


今日のポイントは、
"to kick ーー to a curve"

「追い払う」「なかったことにする」という意味のスラングです。
2:47~くらいから宇多田の離婚に言及する文脈で出てきます。

あともうひとつ！
"a notch on your belt"
「成功のために踏む段階」「中期の達成課題」みたいな意味です。

6:13でおっさんが言ってるね。

ENJOY!




これからまた気が向いたらいろいろな動画に字幕つけていこうと思う。
リクエストも（ないやろけど）受け付けるかもしれません。