Lately (オリジナル対訳)

Lately by Stevie WOnder





Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you've been hanging
'round my mind


Far more frequently you're wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don't know, never know

Well, I'm a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye


Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason
with your heart

Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone's name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing's changed


Well, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye, goodbye


Oh, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye 



[日本語]
最近、とても不思議な感覚を覚える
なぜかはっきりとはわからないけど
だけど、君を抱きしめられなくなる予感が
頭から離れない


前よりはるかに頻繁に 君は香水をつけている
特にどこへも行かないと言っているのに
でも、早く帰ってくるか僕が訊いたら
君は答えない 決して答えない


そう、僕って男には、たくさんの希望がある
予感が外れてほしいと望んでいる
でも心の底から感じたとき 瞳は嘘をつけない
必ず 涙がこぼれ出すから
その時は さよなら ということなんだろう


最近、僕は鏡を見つめる
長い時間をかけて 自分のアラ探しをしているんだ
自分に言い聞かそうとしている 
僕には君の心を繋ぎ止める程のものなんて持っていない


ほんのこの間の夜 君が寝ているとき
かすかに聞こえた
君が誰かの名前をつぶやくのを
でも君が隠している気持ちについて訪ねても
君は言うだけ 何も変わってないって


そう、僕って男には、たくさんの希望がある
予感が外れてほしいと望んでいる
でも心の底から感じたとき 瞳は嘘をつけない
必ず 涙がこぼれ出すから
その時は さよなら ということなんだろう

あぁ、僕って男には、たくさんの希望がある
予感が外れてほしいと望んでいる
でも心の底から感じたとき 瞳は嘘をつけない
必ず 涙がこぼれ出すから
その時は さよなら ということなんだろう．．